Integrating Fisheries & Aquaculture with Marine Environment Protection
20 & 21 November 2008 - Vigo (Spain)

Please find below the press release for the workshop held in Vigo:

 EN
For the first time, the fishing industry, aquaculture and environmentalists agree on measures to protect marine ecosystems
Conclusions of the seminar held in Vigo on environment, fishing and aquaculture

For the first time, representatives of the sector, aquaculture and environmentalists agreed to highlight the need to protect marine ecosystems as a source of life, health and wealth for the world population. The seminars served to present several projects in fishing and aquaculture related to the sustainability of the marine environment, contributing a large number of data on the state of the ecosystems analyzed as well as management models for measuring the environmental sustainability of fish farms in Europe.

The main conclusions highlight the need to plan the use of space to achieve the sustainable development of European aquaculture; increased financing for marine research, improving the dialogue between science, the fishing industry and fishfarming and other sectors; promote an environmentally orientated management compatible with an industry that can be profitable and competitive, particularly in terms of imports from third countries that do not respect the same environmental regulations as does European industry.

Finally, it was noted that certification and labelling, possibly to proof sustainability, in response to the growing pressure from the consumer and from society in general being brought to bear on this topic, is a core point in the debate for both fisheries and  aquaculture. It was agreed at these seminars that communication must be improved at various levels, - on what science is doing to improve, on what the professional sector is doing on implementing recommendations,  on how  science and the profesion are working together and  what the Commission is doing in terms of policy development. Identifying the best means to carry this effort out must become the priority for all concerned.

It was seen that cooperation and agreement among the various stakeholders is essential for the future, where consensual agreements are required  while  understanding  the need to act quickly, effectively and efficiently.


 ES
Por primera vez, la pesca, la acuicultura y los ecologistas se ponen de acuerdo sobre las medidas para proteger los ecosistemas marinos
Conclusiones de las jornadas celebradas en Vigo sobre medioambiente, pesca y acuicultura.

Por primera vez, los representantes del sector, la acuicultura y los ecologistas se pusieron de acuerdo para destacar la necesidad de proteger adecuadamente los ecosistemas marinos como fuente de vida, salud y riqueza para la población mundial.  Las jornadas sirvieron para presentar varios proyectos de pesca y acuicultura relacionados con la sostenibilidad del medio marino, aportándose un gran número de datos sobre el estado de los ecosistemas analizados, así como modelos de gestión para medir la sostenibilidad medioambiental de las piscifactorías en Europa.

Las principales conclusiones destacan la necesidad de una planificación espacial para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea; el aumento de financiación para la investigación marina, mejorar el diálogo entre la ciencia, la industria pesquera y acuícola y otros sectores; fomentar  una gestión medioambiental que sea compatible con una industria que pueda ser rentable y competitiva, en particular con las importaciones de países terceros que no respetan las mismas reglas medioambientales que la industria europea.

Por último se destacó que la certificación y el etiquetado, posiblemente para probar la sostenibilidad como consecuencia de la presión creciente del consumidor y de la sociedad en general sobre este aspecto, es un punto central de debate  tanto en la pesca como en la acuicultura.  En estas jornadas se acordó que se deberá mejorar la comunicación a distintos niveles – sobre lo que está haciendo la ciencia para mejorar, lo que está haciendo el sector profesional en cuanto a las recomendaciones de implementación, de qué forma están trabajando conjuntamente  la ciencia  y el sector  y lo qué está haciendo la Comisión respecto al desarrollo de la política.  Identificar los mejores medios para lograr dicho esfuerzo deberá tornarse en el aspecto prioritario para todos.

Se ha considerado que la cooperación y el acuerdo de los varias partes interesadas  es esencial de cara al futuro en el que se hace necesario el acuerdo consensuado y que todos entendamos la necesidad de actuar rápida, eficaz y eficientemente.